மீகா 4:10
சீயோன் குமாரத்தியே, பிரசவ ஸ்திரீயைப்போல அம்பாயப்பட்டு வேதனைப்படு; நீ இப்போது நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டு, வெளிகளில் தங்கி பாபிலோன் வரைக்கும் போவாய். அங்கே விடுவிக்கப்படுவாய்; அங்கே கர்த்தர் உன்னை உன் சத்துருக்களின் கைக்கு நீங்கலாக்கி மீட்பார்.
כִּֽי
மீகா 4:13
சீயோன் குமாரத்தியே, நீ எழுந்து போரடி; நான் உன் கொம்புகளை இரும்பும், உன் குளம்புகளை வெண்கலமுமாக்குவேன்; நீ அநேக ஜனங்களை நொறுக்கிப்போடுவாய்; அவர்கள் தேடிச் சேர்த்ததை நீ கர்த்தருக்கென்றும் அவர்களுடைய ஆஸ்தியைப் பூமிக்கெல்லாம் ஆண்டவராயிருக்கிறவருக்கென்றும் நியமிப்பாய்.
כִּֽי
there | עַתָּ֕ה | ʿattâ | ah-TA |
is | לָ֥מָּה | lāmmâ | LA-ma |
Now why dost thou | תָרִ֖יעִי | tārîʿî | ta-REE-ee |
cry | רֵ֑עַ | rēaʿ | RAY-ah |
out aloud? king | הֲמֶ֣לֶךְ | hămelek | huh-MEH-lek |
no | אֵֽין | ʾên | ane |
counseller thy is thee? in | בָּ֗ךְ | bāk | bahk |
perished? | אִֽם | ʾim | eem |
for | יוֹעֲצֵךְ֙ | yôʿăṣēk | yoh-uh-tsake |
taken | אָבָ֔ד | ʾābād | ah-VAHD |
have pangs | כִּֽי | kî | kee |
thee as a woman in travail. | הֶחֱזִיקֵ֥ךְ | heḥĕzîqēk | heh-hay-zee-KAKE |
חִ֖יל | ḥîl | heel | |
כַּיּוֹלֵדָֽה׃ | kayyôlēdâ | ka-yoh-lay-DA |