யோவான் 5:23
குமாரனைக் கனம்பண்ணாதவன் அவரை அனுப்பின பிதாவையும் கனம்பண்ணாதவனாயிருக்கிறான்.
Tamil Indian Revised Version
குமாரனைக் மதிக்காதவன் அவரை அனுப்பின பிதாவையும் மதிக்காதவனாக இருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் இதைச் செய்தார். எனவே அனைத்து மக்களும் பிதாவுக்குச் செய்கிற மரியாதையைக் குமாரனுக்கும் செய்ய வேண்டும். ஒருவன் குமாரனுக்கு மரியாதை செய்யாவிட்டால் அவன் பிதாவையும் அவமரியாதை செய்தவனாகிறான். பிதாவே தன் குமாரனை நம்மிடம் அனுப்பியிருக்கிறார்.
Thiru Viviliam
Same as above
King James Version (KJV)
That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
American Standard Version (ASV)
that all may honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father that sent him.
Bible in Basic English (BBE)
So that all men may give honour to the Son even as they give honour to the Father. He who gives no honour to the Son gives no honour to the Father who sent him.
Darby English Bible (DBY)
that all may honour the Son, even as they honour the Father. He who honours not the Son, honours not the Father who has sent him.
World English Bible (WEB)
that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn’t honor the Son doesn’t honor the Father who sent him.
Young’s Literal Translation (YLT)
that all may honour the Son according as they honour the Father; he who is not honouring the Son, doth not honour the Father who sent him.
யோவான் John 5:23
குமாரனைக் கனம்பண்ணாதவன் அவரை அனுப்பின பிதாவையும் கனம்பண்ணாதவனாயிருக்கிறான்.
That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
That | ἵνα | hina | EE-na |
all | πάντες | pantes | PAHN-tase |
men should honour | τιμῶσίν | timōsin | tee-MOH-SEEN |
the | τὸν | ton | tone |
Son, | υἱὸν | huion | yoo-ONE |
as even | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
they honour | τιμῶσίν | timōsin | tee-MOH-SEEN |
the | τὸν | ton | tone |
Father. | πατέρα | patera | pa-TAY-ra |
honoureth that He | ὁ | ho | oh |
μὴ | mē | may | |
not | τιμῶν | timōn | tee-MONE |
the | τὸν | ton | tone |
Son | υἱὸν | huion | yoo-ONE |
honoureth | οὐ | ou | oo |
not | τιμᾷ | tima | tee-MA |
the | τὸν | ton | tone |
Father which hath | πατέρα | patera | pa-TAY-ra |
sent | τὸν | ton | tone |
him. | πέμψαντα | pempsanta | PAME-psahn-ta |
αὐτόν | auton | af-TONE |
யோவான் 5:23 ஆங்கிலத்தில்
Tags குமாரனைக் கனம்பண்ணாதவன் அவரை அனுப்பின பிதாவையும் கனம்பண்ணாதவனாயிருக்கிறான்
யோவான் 5:23 Concordance யோவான் 5:23 Interlinear யோவான் 5:23 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோவான் 5