Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Daniel 2:35 in Tamil

Daniel 2:35 Bible Daniel Daniel 2

தானியேல் 2:35
அப்பொழுது அந்த இரும்பும் களிமண்ணும் வெண்கலமும் வெள்ளியும் பொன்னும் ஏகமாய் நொறுங்குண்டு, கோடைகாலத்தில் போரடிக்கிற களத்திலிருந்து பறந்துபோகிற பதரைப்போலாயிற்று; அவைகளுக்கு ஒரு இடமும் கிடையாதபடி காற்று அவைகளை அடித்துக்கொண்டுபோயிற்று; சிலையை மோதின கல்லோவென்றால், ஒரு பெரிய பர்வதமாகி பூமியையெல்லாம் நிரப்பிற்று.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்த இரும்பும், களிமண்ணும், வெண்கலமும், வெள்ளியும், பொன்னும் முழுவதும் நொறுங்குண்டு, கோடைக்காலத்தில் போரடிக்கிற களத்திலிருந்து பறந்துபோகிற பதரைப்போலாயிற்று; அவைகளுக்கு ஒரு இடமும் கிடைக்காமல் காற்று அவைகளை அடித்துக்கொண்டுபோனது; சிலையை மோதின கல்லோவென்றால், ஒரு பெரிய மலையாகி பூமியையெல்லாம் நிரப்பிற்று.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அந்த இரும்பு, களிமண், வெண்கலம், வெள்ளி, தங்கம் எல்லாம் ஒரே நேரத்தில் துண்டுத் துண்டாக நொறுங்கியது. அவை, கோடைக் காலத்தில் போரடிக்கிற களத்திலிருந்து பறந்துபோகிற பதரைப் போன்று இருந்தன. அவற்றில், எதுவும் மிச்சமில்லாமல் அவை காற்றினால் அடித்துக் கொண்டு போகப்பட்டது. அங்கு ஒரு சிலை இருந்தது என்று எவராலும் சொல்லமுடியாதபடி இருந்தது. பிறகு சிலையைத் தாக்கிய அக்கல்பெரிய மலையாகி அந்தப் பூமி முழுவதையும் நிரப்பியது.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது இரும்பு, களிமண், வெண்கலம், வெள்ளி, பொன் ஆகியவையாவும் நொறுங்கி, கோடை காலத்தில் கதிரடிக்கும் களத்துப் பதரைப் போல் ஆயின. அவற்றின் அடையாளம் இராதபடி காற்று அவற்றை அடித்துக் கொண்டு போய்விட்டது; ஆனால் சிலையை மோதிய அந்தக் கல் பெரிய மலை ஆகி உலகம் முழுவதையும் நிரப்பிற்று.⒫

⇦ Daniel 2:34Daniel 2Daniel 2:36 ⇨

King James Version (KJV)
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

American Standard Version (ASV)
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, so that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

Bible in Basic English (BBE)
Then the iron and the earth, the brass and the silver and the gold, were smashed together, and became like the dust on the floors where grain is crushed in summer; and the wind took them away so that no sign of them was to be seen: and the stone which gave the image a blow became a great mountain, covering all the earth.

Darby English Bible (DBY)
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold broken in pieces together, and they became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, and no place was found for them. And the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

World English Bible (WEB)
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors; and the wind carried them away, so that no place was found for them: and the stone that struck the image became a great mountain, and filled the whole earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
then broken small together have been the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, and they have been as chaff from the summer threshing-floor, and carried them away hath the wind, and no place hath been found for them: and the stone that smote the image hath become a great mountain, and hath filled all the land.

தானியேல் Daniel 2:35
அப்பொழுது அந்த இரும்பும் களிமண்ணும் வெண்கலமும் வெள்ளியும் பொன்னும் ஏகமாய் நொறுங்குண்டு, கோடைகாலத்தில் போரடிக்கிற களத்திலிருந்து பறந்துபோகிற பதரைப்போலாயிற்று; அவைகளுக்கு ஒரு இடமும் கிடையாதபடி காற்று அவைகளை அடித்துக்கொண்டுபோயிற்று; சிலையை மோதின கல்லோவென்றால், ஒரு பெரிய பர்வதமாகி பூமியையெல்லாம் நிரப்பிற்று.
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

Then
בֵּאדַ֣יִןbēʾdayinbay-DA-yeen
was
the
iron,
דָּ֣קוּdāqûDA-koo
the
clay,
כַחֲדָ֡הkaḥădâha-huh-DA
brass,
the
פַּרְזְלָא֩parzĕlāʾpahr-zeh-LA
the
silver,
חַסְפָּ֨אḥaspāʾhahs-PA
and
the
gold,
נְחָשָׁ֜אnĕḥāšāʾneh-ha-SHA
pieces
to
broken
כַּסְפָּ֣אkaspāʾkahs-PA
together,
וְדַהֲבָ֗אwĕdahăbāʾveh-da-huh-VA
and
became
וַהֲווֹ֙wahăwôva-huh-VOH
chaff
the
like
כְּע֣וּרkĕʿûrkeh-OOR
of
מִןminmeen
the
summer
אִדְּרֵיʾiddĕrêee-deh-RAY
threshingfloors;
קַ֔יִטqayiṭKA-yeet
wind
the
and
וּנְשָׂ֤אûnĕśāʾoo-neh-SA
carried
away,
הִמּוֹן֙himmônhee-MONE
them
רוּחָ֔אrûḥāʾroo-HA
that
וְכָלwĕkālveh-HAHL
no
אֲתַ֖רʾătaruh-TAHR
place
לָאlāʾla
was
found
הִשְׁתֲּכַ֣חhištăkaḥheesh-tuh-HAHK
stone
the
and
them:
for
לְה֑וֹןlĕhônleh-HONE
that
וְאַבְנָ֣א׀wĕʾabnāʾveh-av-NA
smote
דִּֽיdîdee
the
image
מְחָ֣תmĕḥātmeh-HAHT
became
לְצַלְמָ֗אlĕṣalmāʾleh-tsahl-MA
great
a
הֲוָ֛תhăwāthuh-VAHT
mountain,
לְט֥וּרlĕṭûrleh-TOOR
and
filled
רַ֖בrabrahv
the
whole
וּמְלָ֥אתûmĕlātoo-meh-LAHT
earth.
כָּלkālkahl
אַרְעָֽא׃ʾarʿāʾar-AH
FavoriteLoadingAdd to favorites

தானியேல் 2:35 in English

appoluthu Antha Irumpum Kalimannnum Vennkalamum Velliyum Ponnum Aekamaay Norungunndu, Kotaikaalaththil Poratikkira Kalaththilirunthu Paranthupokira Patharaippolaayittu; Avaikalukku Oru Idamum Kitaiyaathapati Kaattu Avaikalai Atiththukkonndupoyittu; Silaiyai Mothina Kallovental, Oru Periya Parvathamaaki Poomiyaiyellaam Nirappittu.

Tags அப்பொழுது அந்த இரும்பும் களிமண்ணும் வெண்கலமும் வெள்ளியும் பொன்னும் ஏகமாய் நொறுங்குண்டு கோடைகாலத்தில் போரடிக்கிற களத்திலிருந்து பறந்துபோகிற பதரைப்போலாயிற்று அவைகளுக்கு ஒரு இடமும் கிடையாதபடி காற்று அவைகளை அடித்துக்கொண்டுபோயிற்று சிலையை மோதின கல்லோவென்றால் ஒரு பெரிய பர்வதமாகி பூமியையெல்லாம் நிரப்பிற்று
Daniel 2:35 in Tamil Concordance Daniel 2:35 in Tamil Interlinear Daniel 2:35 in Tamil Image

Read Full Chapter : Daniel 2