அப்பொழுது யோசேப்பு தன் தகப்பனுடைய முகத்தின்மேல் விழுந்து, அழுது, அவனை முத்தஞ்செய்தான்.
பின்பு, தன் தகப்பனுக்குச் சுகந்தவர்க்கமிடும்படி யோசேப்பு தன் ஊழியக்காரராகிய வைத்தியருக்குக் கட்டளையிட்டான்; அப்படியே வைத்தியர் இஸ்ரவேலுக்குச் சுகந்தவர்க்கமிட்டார்கள்.
என் தகப்பனார் என்னை நோக்கி: இதோ, நான் மரணமடையப் போகிறேன்; கானான் தேசத்திலே நான் எனக்காக வெட்டிவைத்திருக்கிற கல்லறையிலே என்னை அடக்கம்பண்ணுவாயாக என்று என்னிடத்தில் சொல்லி, ஆணையிடுவித்துக்கொண்டார்; நான் அங்கே போய், என் தகப்பனை அடக்கம்பண்ணி வருவதற்கு உத்தரவுகொடுக்க வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள் என்றான்.
அதற்குப் பார்வோன்: உன் தகப்பன் உன்னிடத்தில் ஆணையிடுவித்தபடியே, நீ போய், அவரை அடக்கம்பண்ணிவா என்றான்.
அப்படியே யோசேப்பு தன் தகப்பனை அடக்கம்பண்ணப் போனான். பார்வோனுடைய அரமனையிலிருந்த பெரியவர்களாகிய அவனுடைய சகல உத்தியோகஸ்தரும் எகிப்து தேசத்திலுள்ள சகல பெரியோரும்,
ஆத்தாத்தின் களத்திலே துக்கங்கொண்டாடுகிறதை அத்தேசத்தின் குடிகளாகிய கானானியர் கண்டு: இது எகிப்தியருக்குப் பெரிய துக்கங்கொண்டாடல் என்றார்கள். அதினால் யோர்தானுக்கு அப்பாலிருக்கிற அந்த ஸ்தலத்திற்கு ஆபேல்மிஸ்ராயீம் என்னும் பேர் உண்டாயிற்று.
யோசேப்பு தன் தகப்பனை அடக்கம்பண்ணினபின்பு, அவனும் அவன் சகோதரரும், அவனுடைய தகப்பனை அடக்கம்பண்ணுவதற்கு அவனோடேகூடப் போனவர்கள் யாவரும் எகிப்துக்குத் திரும்பினார்கள்.
ஆதலால், பயப்படாதிருங்கள்; நான் உங்களையும் உங்கள் குழந்தைகளையும் பராமரிப்பேன் என்று, அவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லி, அவர்களோடே பட்சமாய்ப் பேசினான்.
யோசேப்பு எப்பிராயீமுக்குப் பிறந்த மூன்றாம் தலைமுறைப் பிள்ளைகளையும் கண்டான்; மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீரின் பிள்ளைகளும் யோசேப்பின் மடியில் வளர்க்கப்பட்டார்கள்.
தேவன் உங்களைச் சந்திக்கும்போது, என் எலும்புகளை இவ்விடத்திலிருந்து கொண்டுபோவீர்களாக என்றும் சொல்லி; யோசேப்பு இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்தில் ஆணையிடுவித்துக்கொண்டான்.
யோசேப்பு நூற்றுப்பத்து வயதுள்ளவனாய் மரித்தான். அவனுக்குச் சுகந்தவர்க்கமிட்டு, எகிப்து தேசத்தில் அவனை ஒரு பெட்டியிலே வைத்துவைத்தார்கள்.
carried with For | וַיִּשְׂא֨וּ | wayyiśʾû | va-yees-OO |
sons | אֹת֤וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
his him into the | בָנָיו֙ | bānāyw | va-nav |
land of | אַ֣רְצָה | ʾarṣâ | AR-tsa |
Canaan, buried | כְּנַ֔עַן | kĕnaʿan | keh-NA-an |
and him in the | וַיִּקְבְּר֣וּ | wayyiqbĕrû | va-yeek-beh-ROO |
cave of the | אֹת֔וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
field Machpelah, | בִּמְעָרַ֖ת | bimʿārat | beem-ah-RAHT |
of | שְׂדֵ֣ה | śĕdē | seh-DAY |
which | הַמַּכְפֵּלָ֑ה | hammakpēlâ | ha-mahk-pay-LA |
bought | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
Abraham | קָנָה֩ | qānāh | ka-NA |
field the | אַבְרָהָ֨ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
for a possession | אֶת | ʾet | et |
buryingplace a of | הַשָּׂדֶ֜ה | haśśāde | ha-sa-DEH |
of Ephron | לַֽאֲחֻזַּת | laʾăḥuzzat | LA-uh-hoo-zaht |
the Hittite, | קֶ֗בֶר | qeber | KEH-ver |
מֵאֵ֛ת | mēʾēt | may-ATE | |
before | עֶפְרֹ֥ן | ʿeprōn | ef-RONE |
Mamre. | הַֽחִתִּ֖י | haḥittî | ha-hee-TEE |
עַל | ʿal | al | |
פְּנֵ֥י | pĕnê | peh-NAY | |
מַמְרֵֽא׃ | mamrēʾ | mahm-RAY |