சங்கீதம் 22:6
நானோ ஒரு புழு, மனுஷனல்ல; மனுஷரால் நிந்திக்கப்பட்டும் ஜனங்களால் அவமதிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கர்கள் கர்ப்பத்தில் தோன்றியதுமுதல் முறைதவறுகிறார்கள்; தாயின் வயிற்றிலிருந்து பிறந்தது முதல் பொய்சொல்லி வழிதப்பிப்போகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அத்தீயோர் அவர்கள் பிறந்த உடனேயே தவறுகளைச் செய்ய ஆரம்பித்தார்கள். பிறந்தது முதலே அவர்கள் பொய்யர்களாக வாழ்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽பொல்லார் கருவிலிருந்தே␢ நெறிதவறிச் செல்கின்றனர்;␢ பிறப்பிலிருந்தே பொய் பேசித் திரிகின்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
American Standard Version (ASV)
The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.
Bible in Basic English (BBE)
The evil-doers are strange from the first; from the hour of their birth they go out of the true way, saying false words.
Darby English Bible (DBY)
The wicked go astray from the womb; they err as soon as they are born, speaking lies.
Webster’s Bible (WBT)
Yes, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
World English Bible (WEB)
The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.
Young’s Literal Translation (YLT)
The wicked have been estranged from the womb, They have erred from the belly, speaking lies.
சங்கீதம் Psalm 58:3
துன்மார்க்கர் கர்ப்பத்தில் உற்பவித்ததுமுதல் பேதலிக்கிறார்கள்; தாயின் வயிற்றிலிருந்து பிறந்ததுமுதல் பொய் சொல்லி வழிதப்பிப் போகிறார்கள்.
The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
| The wicked | זֹ֣רוּ | zōrû | ZOH-roo |
| are estranged | רְשָׁעִ֣ים | rĕšāʿîm | reh-sha-EEM |
| from the womb: | מֵרָ֑חֶם | mērāḥem | may-RA-hem |
| astray go they | תָּע֥וּ | tāʿû | ta-OO |
| as soon as they be born, | מִ֝בֶּ֗טֶן | mibbeṭen | MEE-BEH-ten |
| speaking | דֹּבְרֵ֥י | dōbĕrê | doh-veh-RAY |
| lies. | כָזָֽב׃ | kāzāb | ha-ZAHV |
சங்கீதம் 22:6 ஆங்கிலத்தில்
Tags நானோ ஒரு புழு மனுஷனல்ல மனுஷரால் நிந்திக்கப்பட்டும் ஜனங்களால் அவமதிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்
சங்கீதம் 22:6 Concordance சங்கீதம் 22:6 Interlinear சங்கீதம் 22:6 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : சங்கீதம் 22