1 பேதுரு 2:24
நாம் பாவங்களுக்குச் செத்து, நீதிக்குப் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு, அவர்தாமே தமது சரீரத்திலே நம்முடைய பாவங்களைச் சிலுவையின்மேல் சுமந்தார்; அவருடைய தழும்புகளால் குணமானீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நாம் பாவங்களுக்குச் செத்து, நீதிக்குப் பிழைத்திருக்கத்தக்கதாக, அவர்தாமே தமது சரீரத்திலே நம்முடைய பாவங்களைச் சிலுவையிலே சுமந்தார்; அவருடைய தழும்புகளால் குணமானீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
சிலுவையின் மேல் கிறிஸ்து தம் சரீரத்தில் நம் பாவங்களையும் சுமந்தார். நாம் பாவங்களுக்காக வாழ்வதை நிறுத்தி, நேர்மையாக வாழ்வதற்காக அவர் இதைச் செய்தார். அவரது காயங்களினால் நீங்கள் குணமாக்கப்பட்டீர்கள்.
Thiru Viviliam
சிலுவையின்மீது தம் உடலில் நம் பாவங்களை அவரே சுமந்தார். நாம் பாவங்களுக்கு இறந்து, நீதிக்காக வாழ்வதற்கே இவ்வாறு செய்தார். அவர்தம் காயங்களால் நீங்கள் குணமடைந்துள்ளீர்கள்.
King James Version (KJV)
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
American Standard Version (ASV)
who his own self bare our sins in his body upon the tree, that we, having died unto sins, might live unto righteousness; by whose stripes ye were healed.
Bible in Basic English (BBE)
He took our sins on himself, giving his body to be nailed on the tree, so that we, being dead to sin, might have a new life in righteousness, and by his wounds we have been made well.
Darby English Bible (DBY)
who himself bore our sins in his body on the tree, in order that, being dead to sins, we may live to righteousness: by whose stripes ye have been healed.
World English Bible (WEB)
who his own self bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness; by whose stripes you were healed.
Young’s Literal Translation (YLT)
who our sins himself did bear in his body, upon the tree, that to the sins having died, to the righteousness we may live; by whose stripes ye were healed,
1 பேதுரு 1 Peter 2:24
நாம் பாவங்களுக்குச் செத்து, நீதிக்குப் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு, அவர்தாமே தமது சரீரத்திலே நம்முடைய பாவங்களைச் சிலுவையின்மேல் சுமந்தார்; அவருடைய தழும்புகளால் குணமானீர்கள்.
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
| Who | ὃς | hos | ose |
| his own self | τὰς | tas | tahs |
| bare | ἁμαρτίας | hamartias | a-mahr-TEE-as |
| our | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| αὐτὸς | autos | af-TOSE | |
| sins | ἀνήνεγκεν | anēnenken | ah-NAY-nayng-kane |
| in | ἐν | en | ane |
| own his | τῷ | tō | toh |
| σώματι | sōmati | SOH-ma-tee | |
| body | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| on | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| the | τὸ | to | toh |
| tree, | ξύλον | xylon | KSYOO-lone |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| should dead being we, | ταῖς | tais | tase |
| to | ἁμαρτίαις | hamartiais | a-mahr-TEE-ase |
| sins, | ἀπογενόμενοι | apogenomenoi | ah-poh-gay-NOH-may-noo |
| live | τῇ | tē | tay |
| unto | δικαιοσύνῃ | dikaiosynē | thee-kay-oh-SYOO-nay |
| righteousness: | ζήσωμεν | zēsōmen | ZAY-soh-mane |
| whose by | οὗ | hou | oo |
| stripes | τῷ | tō | toh |
| μώλωπι | mōlōpi | MOH-loh-pee | |
ye were | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| healed. | ἰάθητε | iathēte | ee-AH-thay-tay |
1 பேதுரு 2:24 ஆங்கிலத்தில்
Tags நாம் பாவங்களுக்குச் செத்து நீதிக்குப் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு அவர்தாமே தமது சரீரத்திலே நம்முடைய பாவங்களைச் சிலுவையின்மேல் சுமந்தார் அவருடைய தழும்புகளால் குணமானீர்கள்
1 பேதுரு 2:24 Concordance 1 பேதுரு 2:24 Interlinear 1 பேதுரு 2:24 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 பேதுரு 2